скользить

1) (перемещаться на скользкой поверхности) scivolare, muoversi

2) (терять устойчивость) scivolare, sdrucciolare

ноги скользят на мокрой глине — i piedi scivolano sull'argilla bagnata

3) (по волнам и т.п.) scivolare

яхта скользит по волнам — lo yacht scivola sulle onde

••

взгляд скользит по строчкам — lo sguardo scorre sulle righe

* * *

несов.

1) sdrucciolare vi (a, e), scivolare vi (a, e); scorrere vi (a); ав. planare vi (a)

скользи́ть по льду — scivolare sul ghiaccio

скользи́ть на лыжах — sciare vi (a)

лодка скользи́ла по волнам — la barca scivolava sull'acqua

ястреб скользи́л в воздухе — l'avvoltoio si librava nell'aria

скользи́ть по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)

2) перен. passare di sfuggita

на её губах скользи́ла улыбка — sulle sue labbra affiorava un sorriso

* * *

v

1) gener. slittare, derapare, scivolare, scorrere, sdrucciolare

2) obs. labere