скользить

скользить
1) (перемещаться на скользкой поверхности) scivolare, muoversi
2) (терять устойчивость) scivolare, sdrucciolare

ноги скользят на мокрой глине — i piedi scivolano sull'argilla bagnata

3) (по волнам и т.п.) scivolare

яхта скользит по волнам — lo yacht scivola sulle onde

••

взгляд скользит по строчкам — lo sguardo scorre sulle righe

* * *
несов.
1) sdrucciolare vi (a, e), scivolare vi (a, e); scorrere vi (a); ав. planare vi (a)

скользи́ть по льду — scivolare sul ghiaccio

скользи́ть на лыжах — sciare vi (a)

лодка скользи́ла по волнам — la barca scivolava sull'acqua

ястреб скользи́л в воздухе — l'avvoltoio si librava nell'aria

скользи́ть по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)

2) перен. passare di sfuggita

на её губах скользи́ла улыбка — sulle sue labbra affiorava un sorriso

* * *
v
1) gener. slittare, derapare, scivolare, scorrere, sdrucciolare
2) obs. labere

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • СКОЛЬЗИТЬ — СКОЛЬЗИТЬ, скользнуть, скалзывать; или склизнуть, склизнуть; пск. слизгать, новг. склёзить, подвигаться по гладкому, как санный полоз, волоком или трением. Колесо катится, а полоз скользит. Верхний пласт земли скользит по наклонному глиняному… …   Толковый словарь Даля

  • СКОЛЬЗИТЬ — СКОЛЬЗИТЬ, скольжу, скользишь, несовер. 1. Делать движения, плавно двигаться по совершенно гладкой, не создающей трения, скользкой поверхности. «Возок почтенный, скользя, ползет за ворота.» Пушкин. «Ступает бережно на лед, скользит и падает.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • скользить — распространяться, двигаться, ползти, съезжать, соскальзывать, выскользать, ехать, сползать, спускаться, ездить, выскальзывать, глиссировать Словарь русских синонимов. скользить гл. несов. • сползать • спускаться • соскальзывать • съезжать •… …   Словарь синонимов

  • СКОЛЬЗИТЬ — СКОЛЬЗИТЬ, льжу, льзишь; несовер. 1. Плавно двигаться по гладкой, скользкой поверхности. С. по льду. С. на коньках, на лыжах. 2. перен. Быстро и плавно, не задерживаясь, распространяться, двигаться. Луч скользит по воде. Взгляд скользит по… …   Толковый словарь Ожегова

  • скользить —   Скользить по поверхности чего (ирон.) перен. не вникать глубоко во что н., ограничиваться внешним знакомством с чем н.     Многие журналисты скользили по поверхности, не углубляясь в глубину освещаемых вопросов …   Фразеологический словарь русского языка

  • скользить — проскальзывать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы проскальзывать EN slide …   Справочник технического переводчика

  • скользить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скольжу, ты скользишь, он/она/оно скользит, мы скользим, вы скользите, они скользят, скользи, скользите, скользил, скользила, скользило, сڐސۑ̐א،Pې؛/b], скользящий, скользивший, скользя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • скользить — rus скользить, подскальзываться eng skid [v.], slip [v.] fra déraper, glisser deu ausrutschen, ausgleiten spa deslizar …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Скользить по поверхности — (иноск.) не углубляясь (въ суть). Вскользь (замѣтить). Ср. Такова то и вся мудрость вашего поколѣнія: въ глубину никто не хочетъ нырять, всякому такъ весело скользить по поверхности. Дружининъ. Новыя замѣтки туриста. 11 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • скользить вдоль границы раздела — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN graze …   Справочник технического переводчика

  • скользить по поверхности — (иноск.) не углубляясь (в суть) Вскользь (заметить) Ср. Такова то и вся мудрость вашего поколения: в глубину никто не хочет нырять, всякому так весело скользить по поверхности. Дружинин. Новые заметки туриста. 11 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”